Kukla's Korner

The Puck Stops Here

Hockey Blogging Comes Of Age

I have been blogging about hockey for about five and a half years and have seen the hockey blogosphere grow from a small group of bloggers, where it was possible to read everything that everyone wrote, to such a large group that no matter how hard you try there is always somebody out there doing good stuff that you are completely unaware of.  I think a rather significant milestone has occurred this week and it is worth writing a blog post to note it.  As far as I am aware, we have had the first time that mainstream media sources have ripped off a hockey blog.

Pension Plan Puppets is probably the best Toronto Maple Leaf blog on the net.  Their name is a bit of a joke about the fact that the Ontario Teacher`s Pension Plan owns the Toronto Maple Leafs as well as many other businesses in downtown Toronto.  The joke is that a Toronto Maple Leaf Stanley Cup victory might lead to rioting that damages the other Pension Plan properties and hence they are happier keeping the Leafs as a bottom feeder.  Thus the fans emotions are held hostage (as puppets) by the pension plan.

This blog has done a good job of finding news articles that are ignored by the mainstream media by translating Toronto Maple Leaf related European articles.  A Czech newspaper published an interview with Tomas Kaberle`s father Frantisek.  Pension Plan Puppets translated his quotes.  Kaberle`s father says that he doesn`t understand why Tomas is staying in Toronto and implies Tomas does not get along with coach Ron Wilson.  Dave Fuller of the Toronto Sun then published an article with the exact same quote translations.  Pension Plan Puppets is not credited for finding the article or translating it, but the quote translations are verbatim from their post. 

The Toronto Sun has a poor response where they claim that they checked the quote translations with google translate but do not need to attribute their source. 

This isn`t the end of the story.  It happened again on a translated Swedish newspaper article about Jonas Gustavsson

In the end, I think the issue is that the mainstream media knows that they are in trouble.  They are losing jobs and the blogosphere is gaining power.  That doesn`t mean that both cannot operate simultaneously.  In fact that model is necessary as independent bloggers do not have the access, time or money to travel on the road with teams and be on the “inside” with the various NHL teams.  For the most part, the mainstream media breaks the news and the blogosphere comments on it and puts it into a broader context.  However, many in the mainstream media maintain the outward opinion that the blogosphere has nothing to offer.  It is a bunch of hacks in their underwear blogging from their mother`s basement.  As this example with Pension Plan Puppets (and many others) show there is a lot of good stuff out there on the blogosphere.  When these mainstream media members do find something of value that they want to use (steal) they do so uncredited because crediting it would show that it has something to offer and introduce some of its readership to the competition.

This is a coming of age moment for the hockey blogosphere.  The mainstream media is stealing from the blogosphere.  Congratulations to Pension Plan Puppets who provided the content worthy of stealing.

Filed in: | The Puck Stops Here | Permalink



Meanwhile .... Google translates the quotes like this:

At the same time so people know how to play, so it might be easier for them to scout me.”


That I can think is dangerous is that not everything is new and exciting in the same way. So sometimes you have to fight a bit more to find the energy.”

Hard to see what is so special about what PPP has done. 10/10 writers can translate the article with Google, polish the quotes, and they’ll look exactly the same. And of course the Sun has to credit the original source, the Swedish newspaper.

Posted by Monsters Mom on 08/22/10 at 04:22 PM ET

VooX's avatar

Good coverage of the incidents.  I’ve been following it closely, but have yet to comment on the fiasco myself.

Posted by VooX from Behind the Bar in the Hasek Club Car on 08/22/10 at 10:57 PM ET

Chris from NOHS's avatar

The joke is that a Toronto Maple Leaf Stanley Cup victory might lead to rioting that damages the other Pension Plan properties and hence they are happier keeping the Leafs as a bottom feeder.  Thus the fans emotions are held hostage (as puppets) by the pension plan.

This entire paragraph makes my life better.

BTW, I think there was issues of something like this previously with Puck Daddy, but that’s just from the top of my head.

Posted by Chris from NOHS from Columbus, OH/Grand Rapids, MI on 08/23/10 at 03:11 PM ET

Add a Comment

Please limit embedded image or media size to 575 pixels wide.

Add your own avatar by joining Kukla's Korner, or logging in and uploading one in your member control panel.

Captchas bug you? Join KK or log in and you won't have to bother.


Notify me of follow-up comments?


Most Recent Blog Posts

About The Puck Stops Here

imageThe Puck Stops Here was founded during the 2004/05 lockout as a place to rant about hockey. The original site contains over 1000 posts, some of which were also published on FoxSports.com.

Who am I? A diehard hockey fan.

Why am I blogging? I want to.

Why are you reading it? ???

Email: y2kfhl@hotmail.com